Numbers 21:27 On account of this the ones speaking enigmas say, Come into Heshbon, for the city of Sihon should have been built and should have been carefully prepared;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1223 On account of G3778 this G2046 [³say G3588 ¹the G135.1 ²ones speaking enigmas], G2064 Come G1519 into G* Heshbon, G2443 for G3618 [³should have been built G2532 ⁴and G2680 ⁵should have been carefully prepared G4172 ¹ the city G* ²of Sihon];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G1223 διά G3778 τούτο G2046 ερούσιν G3588 οι G135.1 αινιγματισταί G2064 έλθετε G1519 εις G* Εσεβών G2443 ίνα G3618 οικοδομηθή G2532 και G2680 κατασκευασθή G4172 πόλις G* Σηών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο V-FAI-3P ερουσιν G3588 T-NPM οι N-NPM αινιγματισται G2064 V-AAD-2P ελθετε G1519 PREP εις N-PRI εσεβων G2443 CONJ ινα G3618 V-APS-3S οικοδομηθη G2532 CONJ και G2680 V-APS-3S κατασκευασθη G4172 N-NSF πολις N-PRI σηων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ על כן יאמרו המשׁלים באו חשׁבון תבנה ותכונן עיר סיחון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H5921 על H3651 כן H559 יאמרו say, H4911 המשׁלים they that speak in proverbs H935 באו Come H2809 חשׁבון into Heshbon, H1129 תבנה be built H3559 ותכונן and prepared: H5892 עיר let the city H5511 סיחון׃ of Sihon

new⁽ⁱ⁾

27 H4911 [H8802] Therefore they that speak in proverbs H559 [H8799] say, H935 [H8798] Come H2809 into Heshbon, H5892 let the city H5511 of Sihon H1129 [H8735] be built H3559 [H8709] and prepared:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ idcirco dicitur in proverbio venite in Esebon aedificetur et construatur civitas Seon

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Idcirco dicitur in proverbio: [Venite in Hesebon: ædificetur, et construatur civitas Sehon:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therfor it is seid in prouerbe, Come ye in to Esebon, be it bildid, and maad the citee of Seon;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherfore it is a prouerbe: goo to Hesbo and let the citie of Sihon be bylt ad made

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherfore it is sayde in the prouerbe: Come vnto He?bon, let vs buylde and prepare ye cite of Sihon.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherefore they that speak in proverbs say: "Go to Heshbon and let the city of Sihon be built and made ready!

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherefore it is a prouerbe, go to Hesbon & lette the city of Sehon be builte & made ready,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherfore they saye in the prouerbe: come to Hesbon, and let the cytye of Sehon be bylt & repayred:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherefore they that speake in prouerbes, say, Come to Heshbon, let the citie of Sihon bee built and repaired:

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherfore they that speake in prouerbes, say: Come to Hesbon, and let the citie of Sehon be built and repayred

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore it is said in the proverb: Come into Hesebon, let the city of Sehon be built and set up:

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4911 Wherefore they that speak in proverbs [H8802] H559 say [H8799] H935 , Come [H8798] H2809 into Heshbon H5892 , let the city H5511 of Sihon H1129 be built [H8735] H3559 and prepared [H8709] :

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ for this cause the poets say, Come to Hesebon that it may be rebuilded, And that the city of Seon may be inhabited.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4911 [H8802] Therefore they that speak in proverbs H559 [H8799] say H935 [H8798] , Come H2809 into Heshbon H5892 , let the city H5511 of Sihon H1129 [H8735] be built H3559 [H8709] and prepared:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore say they who deal in dark speeches, Come to Esebon, that the city of Seon may be built and prepared.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Διὰ τοῦτο ἐροῦσιν οἱ αἰνιγματισταί, ἔλθετε εἰς Ἐσεβών, ἵνα οἰκοδομηθῇ καὶ κατασκευασθῇ πόλις Σηών·

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore said the poets, Come into Cheshbon, let the city of Sichon be built and established.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ therefore those using similes say—`Enter ye Heshbon, Let the city of Sihon be built and ready,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this they will say, using parables, Come ye to Heshbon; the city of Sihon shall be built and prepared.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore the poets say, Come to Heshbon; let the city of Sihon be built and established.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherefore they that speak in proverbs say, Come ye to Heshbon, Let the city of Sihon be built and established:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherefore they that speak in proverbs say,
Come ye to Heshbon;
Let the city of Sihon be built and established:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4911 Wherefore they that speak in proverbs H559 say, H935 Come H2809 ye to Heshbon; H5892 Let the city H5511 of Sihon H1129 be built H3559 and established:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherefore they that speak in parables say: Come ye to Heshbon! let the city of Sihon be built and established!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ For this cause, say the poets––Enter ye Heshbon,––Built and prepared be the city of Sihon;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore those discoursers say:Come to Heshbon, let it be rebuilt, and let the city of Sihon establish itself.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ So the makers of wise sayings say, Come to Heshbon, building up the town of Sihon and making it strong:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore they who speak in proverbs say, Come into Heshbon. Let the city of Sihon be built and prepared.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ On account of this the parable speakers say, Come to Heshbon! Let the city of Sihon be built and established!

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ So they who proverbialize say, Come into Heshbon, build the city of Sichon and prepare:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore those who speak in proverbs say, Come ye to Heshbon. Let the city of Sihon be built and established.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore those who speak in proverbs say, “Come to Heshbon. Let the city of Sihon be built and established;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4911 Therefore those who speak in proverbs H559 say, H935 "Come H2809 to Heshbon. H5892 Let the city H5511 of Sihon H1129 be built H3559 and established;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore those who speak in proverbs say, "Come to Heshbon. Let the city of Sihon be built and established;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Why they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5921 Why H3651 H4911 they that speak in proverbs H559 say, H935 Come H2809 into Heshbon, H5892 let the city H5511 of Sihon H1129 be built H3559 and prepared:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and established:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ Why those that speak in proverbs say, "Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4911 Why they that speak in proverbs H559 say, H935 Come H2809 into Heshbon, H5892 let the city H5511 of Sihon H1129 be built H3559 and prepared:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore those that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore those who speak in dark speeches say, Come to Heshbon, that the city of Sihon may be built and prepared.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore say they who deal in dark speeches, Come to Esebon, that the city of Seon may be built and prepared.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ That is why the Amorites had written this poem about Heshbon: »Come and rebuild Heshbon, King Sihon’s capital city!

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore the ones who speak in proverbs say: Come to Heshbon and let it be built! Let the city of Sihon be established!

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thus the ones who quote proverbs say,
"Come to Heshbon! Let it be built! And let the city of Sihon be established.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ That is why the poets say: “Come to Heshbon, let it be rebuilt; let the city of Sihon be restored.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ That is why the poets say: “Come to Heshbon, let it be rebuilt; let the city of Sihon be restored.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore those who speak in proverbs say, Come you* to Heshbon. Let the city of Sihon be built and established.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ Therefore the poets say, Come to Heshbon; let the city of Sihon be built and established.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daher sagt man im Sprichwort: Kommt gen Hesbon, daß man die Stadt Sihon baue und aufrichte;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 Daher sagt man H935 im Sprichwort: Kommt H2809 gen Hesbon H5892 , daß man die Stadt H5511 Sihon H1129 baue H4911 und H3559 aufrichte;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daher sagt man im Lied: "Kommt gen Hesbon, daß man die Stadt Sihons baue und aufrichte;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 Daher sagt H4911 man im Lied H935 : «Kommt H2809 gen Hesbon H5892 , daß man die Stadt H5511 Sihons H1129 baue H3559 und aufrichte;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daher sagen die Dichter: Kommet nach Hesbon; aufgebaut und befestigt werde die Stadt Sihons!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daher sagen die Dichter: Eig. Spruchredner Kommet nach Hesbon; aufgebaut und befestigt werde die Stadt Sihons!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 Daher sagen H2809 die Dichter: Kommet nach Hesbon H1129 ; aufgebaut und H3559 befestigt H4911 werde H5892 die Stadt H5511 Sihons!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Daarom zeggen zij, die spreekwoorden gebruiken: Komt tot Hesbon; men bouwe en bevestige de stad van Sihon!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 H8799 Daarom zeggen zij H4911 H8802 , die spreekwoorden gebruiken H935 H8798 : Komt H2809 tot Hesbon H1129 H8735 ; men bouwe H3559 H8709 en bevestige H5892 de stad H5511 van Sihon!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷ C’est pourquoi on dit en proverbe: Venez en Esebon, où a été bâtie et peuplée la ville de Séhon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ C'est pourquoi les poètes disent: Venez à Hesbon; que la ville de Sihon soit bâtie et établie;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ C'est pourquoi on dit en proverbe : Venez à Hesbon. Que la ville de Sihon soit bâtie, et réparée.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ C'est pourquoi les poètes disent: Venez à Hesbon! Que la ville de Sihon soit rebâtie et fortifiée!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4911 C’est pourquoi les poètes H8802 H559 disent H8799 H935 : Venez H8798 H2809 à Hesbon H5892 ! Que la ville H5511 de Sihon H1129 soit rebâtie H8735 H3559 et fortifiée H8709 !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Por tanto, dicen los proverbistas: Venid a Hesbón, edifíquese y repárese la ciudad de Sehón;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Por tanto, dicen los proverbistas: Venid á Hesbón, Edifíquese y repárese la ciudad de Sehón:

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Por tanto, dicen los proverbistas: Venid a Hesbón, edifíquese y repárese la ciudad de Sehón;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Prandaj poetët thonë: "Ejani në Heshbon! Qyteti i Sihonit duhet të rindërtohet dhe të fortifikohet!

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ Потому говорят приточники: идите в Есевон, да устроят и утвердят город Сигона;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ لذلك يقول اصحاب الامثال. ايتوا الى حشبون فتبنى وتصلح مدينة سيحون.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Затова, онези, които говорят с притчи, казват: Елате в Есевон! Да се съгради и да се укрепи градът на Сион!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ kažu zato pjesnici: "Hrabro, o Hešbone, dobro sazdani, čvrsto posađeni grade Sihonov!

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Protož říkávali v přísloví: Poďte do Ezebon, aby vystaveno bylo a vzděláno město Seonovo.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Derfor sige de, som tale Ordsprog: Kommer til Hesbon! Sihons Stad skal bygges og grundfæstes.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 所以那些作詩歌的說：你們來到希實本；願西宏的城被修造，被建立。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4911 所以那些作詩歌 H559 的說 H935 ：你們來到 H2809 希實本 H5511 ；願西宏 H5892 的城 H1129 被修造 H3559 ，被建立。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 所以那些作诗歌的说：你们来到希实本；愿西宏的城被修造，被建立。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H4911 所以那些作诗歌 H559 的说 H935 ：你们来到 H2809 希实本 H5511 ；愿西宏 H5892 的城 H1129 被修造 H3559 ，被建立。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tial diras alegoriistoj: Iru HXesxbonon; Konstruigxu kaj fortikigxu la urbo de Sihxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Siitä sananlaskussa sanotaan: tulkaat Hesboniin: rakennettakoon ja valmistettakoon Sihonin kaupunki;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sentähden runosepät sanovat: "Tulkaa Hesboniin! Rakennettakoon ja varustettakoon Siihonin kaupunki.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Se poutèt sa sanba yo di: -Ann ale Esbon! Ann al bati l' ankò! Ann al mete lavil wa Siyon an kanpe sou de pye l' ankò!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Azért mondják a példabeszédmondók: Jõjjetek Hesbonba! Építtessék és erõsíttessék Szíhon városa!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Itulah sebabnya pujangga bersyair begini, "Datanglah ke Hesybon, ke kota Raja Sihon. Kami ingin melihat kota ini dibangun dan dipugar kembali.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Perciò dicono i poeti: Venite in Hesbon; Sia riedificata e ristorata la città di Sihon.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Per questo dicono i poeti: "Venite a Heshbon! La città di Sihon sia ricostruita e fortificata!

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 그러므로 시인이 읊어 가로되 너희는 헤스본으로 올지어다 시혼의 성을 세워 견고히 할지어다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Todėl dainoje sakoma: “Ateikite į Hešboną, karaliaus Sihono miestą, kuris bus atstatytas ir sustiprintas!

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dla tegoż mówią w przypowieści: Pójdźcie do Hesebon, a niech zbudują i naprawią miasto Sechonowe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Pelo que dizem os que falam por provérbios: Vinde a Hesbon! edifique-se e estabeleça-se a cidade de Síon!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Derfor sier skalden: Kom til Hesbon! Bygges og grunnfestes skal Sihons stad;

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ De aceea zic poeţii:,,Veniţi la Hesbon! Să se zidească din nou şi să se întărească cetatea lui Sihon.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Тому й розповідають кобзарі: Підіть до Хешбону, нехай він збудується, і хай міцно поставиться місто Сигонове.